SternLicht - Replica

The Click Five 五次方樂團在去年底推出新專輯 "Modern minds and pastimes"，受到滿大的迴響。一直有想去下載來聽，直到前幾個星期才得到整張專輯的曲子。剛開始聽還好，主打 "Jenny" 在ICRT播到都快爛掉了，所以我自己覺得那首歌還OK(另外就是我個人比較不喜歡慢歌的緣故)。不過中間幾首歌都還滿好聽的，像這篇歌詞的 "When I'm Gone"、"Headlight Disco" 很有復古風、第一首歌的 "Flipside" 的合聲也很可愛。When I'm Gone 是一首比較搖滾的歌，是專籍裡面個人特別喜歡的。喜歡聽輕搖滾的(Snowbell、Keane 那種的)可以聽聽看喔！
PS.本來我想要在BD上面放這首歌給大家試聽的，不過很不幸的是我現在處在的地方所有點對點的東西全部被鎖了 我也是剛剛才發現這回事 總之，想試聽的話就去KKBox吧！不然，不用我說大家應該也有特殊管道可以取得才是ㄎㄎ

以下不負責任試著翻譯一下。Gone 這個字可以照情形看成是遠離、離去，至於去哪裡...也是可以引申成死亡，看怎麼用啦！
翻到後來才發現原來這是一封信啊...話說翻譯真的很難，很多東西請自己體會(爆)

When I’m gone                                 作詞：The Click Five     作曲：The Click Five

Dear Love, better sit down                親愛的，你最好坐下
Bad news, get the word out              壞消息帶出以下整段文字 
Accidents                          
Come with conclusions                     這場意外伴隨而來的，也是結果

I'm numb                              
On the asphalt                                站在柏油路上，整個人受到驚嚇
Don't cry
Wasn't your fault                             別哭了，這不是你的錯
I can't feel
It's just confusion                            我不能說明那是什麼感覺，那只是困惑本身
(Keep on keep on keep on)                這種感覺，就這麼一直持續下去

When I'm Gone
And the lights are out                       燈光隨著我的離去而熄滅
Don't be sad for long                        但，不要為此哀傷太久
(When I'm Gone)
And the lights are out                       燈光隨著我的離去而熄滅
I'll be shining on                               而我將會發出自己的光芒，閃耀
I'm just gonna let my life                   我只是要讓我的人生，在這封信上
Bleed on this letter                           留下深刻的血痕
Let my song                                    
Sing on forever                                讓我的歌能夠永遠傳訟
I'll still love you When I'm Gone           而，我仍然是愛著你的，在我離去前一刻

Teardrop, paint the faces                  眼淚刺痛了雙頰
Despair, is contagious                       絕望是一種傳染病
Dressed in black                              
Clutching a red rose                         身穿黑衣，順手帶走了紅玫瑰
(Hold on Hold on Hold on)                  就這樣，要撐住啊

My love goes on                              我的愛將會繼續下去
And the lights are out                       燈光隨著我的離去而熄滅
Don't be sad for long                        但，不要為此哀傷太久
(When I'm Gone)
And the lights are out                       燈光隨著我的離去而熄滅
I'll be shining on                               而我將會發出自己的光芒，閃耀
I'm just gonna let my life                   我只是要讓我的人生，在這封信上
Bleed on this letter                           留下深刻的血痕
Let my song
Sing on forever                                讓我的歌能夠永遠傳訟
I'll still love you When I'm Gone           而，我仍然是愛著你的，在我離去前一刻

And the lights are out                       (以下參照前段)             
Don't be sad for long
And the lights are out
I'll be shining on
I'm just gonna let my life
Bleed on this letter
Let my song
Sing on forever
I'll still love you

(When I'm Gone)
And the lights are out
Don't be sad for long
(When I'm Gone)
And the lights are out
I'll be shining on
I'm just gonna let my life
Bleed on this letter
Let my song
Sing on forever
I'll still love you When I'm Gone